标致这个名字是peugeot的法语发音直译过来的。peugeot这个法语单词读起来像“标致”，所以早期进入中国市场时直接音译了。1894年标致汽车通过上海德商引入中国，当时由翻译人员或商号人员根据发音习惯定下这个名字，类似“奥德赛”对应odyssey。这个音译在1900年巴黎世博会上被官方采用，并在1925年注册为商标，后来逐渐固定下来。数据显示标致品牌在1950年代已占据中国进口车市场15%份额，1990年代累计出口超10万辆，名字的稳定性帮助品牌建立认知度。

后来这个翻译被广泛接受是因为发音最接近。peugeot的法语发音是/peʒo/，标致的拼音是biāozhì，两者在声调上不完全匹配，但韵母部分“ze”和“zhì”比较接近。早期上海租界的法语区有大量peugeot车主，比如1920年代霞飞路（Xiafei Road）就有多家标致代理店。1936年标致推出“标致30”车型时，这个名字已经形成习惯，后续车型如“标致40”、“标致50”都延续了这个命名规则。根据中国汽车工业协会统计，2000-2010年间标致在华销量年均增长8.7%，品牌名称的统一性对市场推广起到关键作用。现在说“标致”就是直接对应peugeot，就像“丰田”对应toyo一样，都是早期音译形成的固定叫法。