考研翻译要抓结构、词汇和长难句。先看中文原意，再对照英文找对应词，遇到复杂句子拆成三到四句翻译。比如"由于...因此..."这种因果句，先翻译原因再接结果。注意时态和语态，检查有没有漏译或错译。

为什么这么翻译？近五年考研翻译平均分是12.3分（教育部考试中心前年数据），其中长难句处理占40%得分点。比如大前年真题里"the government has been implementing policies to address..."这种定语从句，错误率高达65%。正确做法是：先拆分"the government（主语）has been doing（谓语）policies（宾语）to address（目的）..."，再按中文语序重组。数据表明，会拆分长难句的考生得分比直接翻译的高22.7%（中国教育在线2024调研）。特别注意连词位置，英文多用and/but在句尾，中文要提前处理。比如"he studied hard, but he failed"，拆成"他努力学习，可考试没通过"。通读检查，确保数字、专有名词准确无误。