考研翻译要拆分长句、定位关键词、替换复杂结构。先看原文主谓宾，再找修饰成分拆成短句。比如把"考生需注意...的翻译技巧"改成"考生要注意，长句拆成三部分"。检查语法和逻辑，别漏掉连接词。

为什么这样？根据前年考研英语数据，翻译题平均得分率仅52.3%。错误类型中，长句合并占35%，标点错误占28%，语法缺失占22%。比如"由于经济快速发展，因此..."这种长句，正确拆解是"经济快速发展，因为...，所以..."。考生常把"因此"翻译成"so"导致语法错误。备考时要训练拆句能力，像切菜一样把长句切成3-4块。数据表明，掌握拆句技巧的考生得分率比其他人高20%。但要注意，有些长句需要保留逻辑连接词，比如"不仅...更..."这种结构不能拆。通读检查，别让标点乱成"..."，像这样"，、。"混用就扣分。