先通读全文抓主干，遇到长句先拆成三到四个短句。比如"which引导的定语从句"单独处理，"but表示转折"后面另起一句。对照原文检查有没有漏掉修饰词，比如"the book written by him"要翻译成"他写的书"，不能写成"书"。

为什么这样操作？因为考研翻译题里70%的长句都超过30字，直接翻译容易断句错误。比如"the government, which has spent millions to improve public services, has failed to meet the people's expectations"要拆成"花了上百万改善公共服务，但没达到民众期望"。数据统计显示，正确拆分后翻译准确率提升20%，错误多出在未处理非谓语动词和插入语。比如"now that"引导的状语从句要单独成句，"being considered"作后置定语要加"正在被考虑的"。注意连词位置，"although"后面必须换行，"however"前面加逗号。方位副词"below"翻译成"下方"，"above"是"上方"，不能混淆。检查代词指代，"he"指代前文提到的"the teacher"，"they"可能指代"students and teachers"。这样拆分后每句不超过15字，既符合中文习惯又避免超纲词。