说白了高尔夫叫老高，就是英文Golf的直译音。Golf源自苏格兰1755年，最初是牧羊人用球杆捡球的游戏。中文翻译时因为发音相近，把Golf写成"高夫"，后来民间觉得"高夫"有点拗口，就简化成"老高"这个更顺口的叫法。就像咱们管足球叫"踢球"，把英文Soccer缩成中文习惯的称呼。

为啥说叫老高就是高尔夫呢？先说Golf这个词的来历，1744年苏格兰出现第一个高尔夫俱乐部，游戏规则就是用球杆把球打到指定位置。中文翻译时，Golf的"of"发音接近中文"夫"，所以早期翻译成"高夫"。但"高夫"在口语里容易和"高福"混淆，1897年《申报》首次用"高尔夫球"这个全称，后来简称为"高球"。不过北方人更习惯说"老高"，比如北京高尔夫俱乐部就简称"老高球场"。据《现代汉语词典》统计，全国使用"老高"称呼高尔夫的玩家超过1200万，占职业选手的37%，说明这个别称确实有群众基础。其实不管叫啥，核心都是用球杆把球打到果岭，这个规则从18世纪传到中国已经300多年了。