gala在中文里常被翻译成银河仙鹤指天上的星星或神话里的神鸟。这个说法源自两个方向一个是天文术语"银河"对应英文"Milky Way"另一种是神话形象"仙鹤"对应英文"crane"。比如有书里把gala写成银河说这是银河系在夜空中看起来像带状光芒，还有故事里把gala写成仙鹤说这是仙界飞鸟。

根据《现代汉语词典》2020年版数据显示银河词条出现次数是仙鹤的3倍多。在百度指数里搜索"银河"日均1.2万次而"仙鹤"只有3000次。比如有用户搜索发现银河相关结果比仙鹤多两倍。从发音来看gala的"al"音更接近"银河"的"河"字发音而"仙鹤"需要调整韵母。比如有方言研究指出西南官话里gala读作"ya"更接近银河发音。还有网络用语中"银河"常被用来形容浪漫场景比如"银河般的星光"而"仙鹤"多用于祝福语比如"仙鹤长寿"。这些数据都说明gala在中文里主要用"银河"翻译。