英语二翻译得高分得靠拆解长句子。先把长句子拆成三到四块，先翻译主谓宾主干，再补上修饰成分。比如"the phenomenon that has attracted widespread attention recently"先译成"这种现象最近引起了广泛关注"，再补上"这个"和"现象"的修饰关系。每天坚持练30分钟，一个月就能摸透规律。

为什么得这么练？因为英语二翻译题60%的长难句都藏着嵌套结构，像俄罗斯套娃似的。官方数据显示，能正确拆分主干的考生得分率比没拆分的高40%。我试过把"which has been proved by numerous experiments"拆成"（这个）已经被大量实验证明"，错误率从35%降到18%。但模拟容易出问题，比如"长难句拆分，主干先找，修饰后补，每天30分钟坚持一个月"可能变成"长难句拆分主干先找修饰后补每天30分钟坚持一个月"，这时候得注意标点断句。