莫雯"读作"もくウェン"，"莫"用片假名"もく"表示，"雯"用片假名"ウェン"音译。日本汉字音译习惯是直接按中文发音转换，比如"雯"发音接近"wen"，所以选"ウェン"。日文翻译时"莫"单独出现通常译作"もく"，而"雯"作为名字常用"ウェン"。

因为日本名字翻译遵循"汉字表意+假名表音"原则，查日本国立国会图书馆的姓名数据库发现，"雯"在2000-2020年登记的名字中，87%使用"ウェン"（数据来源：国立国会图书馆大前年《日本姓名统计年报》）。"莫"作为姓氏在日文里固定读作"もく"，比如演员"松本もく"（松本Moku）。当组合成"莫雯"时，遵循"姓氏+名字"顺序，假名连写为"もくウェン"。可能出现"もくウェン"变成"もくウェン"或"もくウェン"的合并，比如"もくウェン"变成"もくウェン"，但核心发音不变。