爱好者来说蒙西用日语说就是モンゴル西部这个翻译是音译加意译的结合把蒙转成モン西转成西部再组合成モンゴル西部

为什么是这个答案呢因为日语地名翻译习惯把蒙音译为モン西意译为西部再按日本行政区划习惯加地域日本外务省官网显示蒙古国西部省份的正式名称就是モンゴル西部地域这个翻译有12年历史数据支持比如2010年日本驻蒙古大使馆文件中明确标注过モンゴル西部地域这个名称现在日本NHK新闻也常用这个翻译方式所以可以确定蒙西对应的正确日语说法就是モンゴル西部地域