英语笔译考试主要考三块：综合能力、实务翻译和文学翻译。综合能力包括词汇语法和阅读理解，实务翻译要处理合同文件和技术文档，文学翻译则侧重小说诗歌的意境表达。考试时间一般是三个小时，前两小时做综合和实务，半小时做文学翻译。

为什么这样分？根据前年官方大纲，综合能力占30%分值，实务翻译占50%，文学翻译占20%。数据来源显示，实务翻译出错率高达45%，因为专业术语和格式要求严格。比如合同里的"FOB"和" CIF"，如果翻译成"离岸价"和"到岸价"就扣分。文学翻译更考验中文功底，比如把"月光洒在湖面"译成"月光铺满湖面"能得更高分。考试时间分配也合理，实务翻译占70%时间，因为内容最长且最复杂。后效果可能变成"综合能力实务翻译文学翻译各占不同比例考试时间也对应调整"，但核心信息不变。