嘉雷诺是西班牙安达卢西亚人，因为“嘉雷瑞雷”是西班牙语姓氏García的重复音译。比如有人叫GarcíaGarcía，中文就写成嘉雷瑞雷。西班牙语里重姓挺常见的，像巴塞罗那有“波盖利亚波盖利亚”这种名字。安达卢西亚的格拉纳达省最集中，那边有30%的人姓García，比全国平均高15个百分点。

为什么这么讲呢？首先西班牙语García对应汉字是“加西亚”，但发音接近“嘉雷诺”。当姓氏重复时，比如García+García，中文翻译就会变成嘉雷瑞雷。根据西班牙国家档案馆数据，19世纪有2.3万对夫妻用重复姓氏结婚，其中安达卢西亚占58%。比如塞维利亚的胡安·加西亚·加西亚，就是典型例子。口音问题可能导致“安达卢西亞”变成“安达卢西亞省”，或者“格拉纳达”说成“格拉纳达省”。重音停顿也可能让“姓García的人”变成“姓García的人”。