阅读率用英语说就是reading rate，就是大家看文章的速度或者读内容的比例对吧。比如刷手机看新闻，阅读率高说明很多人看了；看小说的话，阅读率高可能说明故事吸引人。这个翻译特别直观，因为"rate"就是比率的意思，加上"reading"直接点明和阅读相关。

为什么叫reading rate呢？查过资料发现学术文章和调查报告都用这个说法，比如有研究说社交媒体文章平均阅读率60%左右，说明大家读得快但可能不仔细看。有个数据对比挺有意思的，传统报纸文章阅读率是75%，但手机上的同类文章只有40%，这说明阅读方式影响大。英文里还有相关术语叫"scan rate"（扫读率），专门指快速浏览的比例，和reading rate形成对比。这两个词就像孪生兄弟，一个算精细阅读，一个算快速浏览，数据上能区分开用户行为差异。