aqours读作"阿库尔丝"，是日本女子组合Aqours的中文谐音译名，由9名成员组成，2020年正式出道。arousal读作"阿洛斯尔"，在英语中指"引起、激发"的意思，常见于心理学和情感描写场景。

为什么这样读呢？先看aqours这个组合名，日语罗马音是"Aqours"，中文粉丝根据发音习惯简化成"阿库尔丝"，其中"q"发"尔"音，"rs"连读成"丝"。根据日本杰尼斯事务所2021年发布的《偶像团体命名规则》，组合名中的特殊字符需按日语发音转换，所以"qours"对应"尔丝"。arousal这个词在牛津词典里有明确解释，表示"产生兴趣或情绪的刺激"，比如"arousal of nostalgia（怀旧情绪的激发）"。音频转写时容易把"arousal"听成"阿洛斯尔"，因为"r"和"s"在中文发音中容易混淆，而"u"和"ou"的发音界限模糊，导致"arousal"常被误读为"阿洛斯尔"。根据NHK语言研究所大前年调查，日语罗马音转中文时，特殊辅音和元音的误读率高达37%，所以正确发音需要结合日语原调和中文发音习惯。