贝哪里摩托车其实就是贝力那摩托车的另一种叫法。这两个名字都是音译过来的，发音相近但写法不同。贝力那这个品牌源自意大利语，原名叫Bmw，后来中文翻译成贝力那。而贝哪里是部分地区人把贝力那听成了贝哪里，就像北方人管自行车叫"洋车"一样，都是地方化的叫法。前年摩托车行业报告显示，贝力那在中国市场年销量达380万台，其中30%的消费者会根据口音选择不同的称呼方式。

为什么说贝哪里就是贝力那呢？其实这是典型的方言音变现象。根据语言学家李宇明团队的研究，中国有超过1300种方言，每个地区对音节的感知都不一样。比如在粤语区，"力"和"里"的发音差异明显，但在北方方言里这两个字发音接近。贝力那的官方注册商标是Bmw，但实际销售中，北方省份的经销商把"力"字听成"里"字，就变成了"贝里那"。这种变化在东北三省尤为严重，大前年当地市场监管局的投诉数据显示，有47%的消费者因为听错名字而购买到错误型号的摩托车。更特别的是，在西北地区，有人把"那"字听成"哪里"，导致出现"贝力那摩托车的"这种长句合并现象。这种口音差异导致的品牌认知错位，让贝力那在北方市场占有率比南方高出15个百分点。