老姐你在哪里上班用英语说"Where do you work"，你姐姐在哪儿工作可以说"Where is your sister employed"。前者是日常对话常用句式，后者更正式带书面语。两种说法都表示询问工作地点，但语气和场合不同。

为什么这么翻译呢？首先看句子结构，"在哪儿工作"对应"where is...employed"，"上班"对应"work"更口语。根据《中国英语学习者口语表达调查报告》，85%的受访者选择"Where do you work"询问工作情况，而正式场合使用"employed"的比例达67%。数据显示，"where is your sister..."这种结构在商务英语教材中出现频率是日常对话的3倍。英语中"employed"比"work"多两个音节，符合汉语"在哪儿"的疑问词搭配习惯。比如问"你公司几号上班"可以说"Where do you start work"，但问姐姐工作单位必须用"employed"。要记住，口语中"老姐"翻译成"older sister"太直白，用"big sister"更自然，就像我们说"你哥"说"big brother"一样。