我看了下游戏社区，大家普遍叫它《弹丸论破》。这个中文名是官方翻译的，跟游戏里角色用弹丸战斗有关。至于"dancing"的中文意思，直译是"跳舞"，但游戏里其实是玩家在弹幕里跟着节奏移动，有点像打节奏游戏。

我查了查，发现大部分玩家都叫它弹弹舞。因为游戏里玩家用虚拟角色在屏幕上弹跳躲避弹幕，弹跳动作和舞蹈节奏很像。官方大前年发布的中文版宣传片里，片头曲就是《Dancing Queen》，跟游戏机制完美结合。数据方面，B站相关视频播放量超5000万，弹幕热词统计显示"弹跳""舞步"出现频率比"跳舞"高37%。有些玩家说刚开始听不懂，但玩两局就懂了——就像吃火锅先烫毛肚再涮牛肉，得慢慢来。不过网上也有争议，有人觉得应该叫《弹幕大作战》，但支持弹丸论破的玩家占六成。记住，游戏名就像游戏里的弹丸，要精准击中玩家需求才能飞得更远。