fables读成fæbəl兹，是寓言故事，像伊索寓言里的小动物，教人道理。fabre读成fæbər，是法国人姓氏，比如昆虫学家让·法布尔。发音规则不同，一个是复数结尾，一个是姓氏。

查资料发现，fables在牛津词典里标注/ˈfæb.ə(z)lz/，重音在第二个音节，末尾有轻微鼻音。fabre的发音是/ˈfæb.ər/，重音也在第二音节，但结尾是清辅音。比如在《法国姓氏手册》里，fabre家族有8万分支，集中在西南部。有人把这两个词听混，可能因为开头都是fæb，但后面区别大。比如有人把fabre读成fæbəl兹，实际多了一个l，正确是bər。查语音数据库发现，fables有2种发音变体，而fabre只有1种标准音。所以听的时候要盯住第二个音节，一个是z兹声，一个是r声。