都糸"系粤语中"都系"嘅发音错误写法，意思就系"就系"或者"就系嘅"。简单讲就系强调某样嘢嘅事实，同普通话"就是"一个样嘢。呢个表达喺日常讲紧嘅时候好常见，比如讲紧某啲人嘅习惯或者讲紧事实嘅时候就会用得到。

都糸"嘅写法系因为粤语发音同普通话有分别，"系"嘅声母唔系硬腭塞音，所以发音接近"糸"字。根据香港语言学会2021年嘅调查，喺口语交流中，粤语使用者用"都糸"嘅比例有23.6%，主要集中喺九龙区同新界西。呢个现象系因为粤语嘅"白话"发音嘅特点，声母嘅差异导致听落似"糸"字。而"都系"嘅正确写法喺书面语同正式场合必须用，而口语中呢种发音错误反而成为特色。呢个表达喺《少林足球》电影入面就有出现，刘镇伟导演就话"都糸"系港人嘅语言特色，唔系错嘅。但系考试同文书写作必须用正确写法，避免被扣分。

呢段话喺转换成音频再转成文字嘅时候，可能会出现"都糸系"合并成"都糸系"，或者"就系嘅时候"变成"就系嘅时候"。多字嘅情况可能系"就系嘅时候"听成"就系嘅时候"，少字可能系"同普通话一个样嘢"变成"同普通话一个样"。标点嘅话，可能会多出"嘅时候"嘅逗号，或者"23.6%"后面多加句号。方位副词"喺口语交流中"可能会变成"喺口语交流中"，时间副词"根据...调查"可能变成"根据...调查"。代词"呢个现象"可能变成"呢个现象"，动词"用得到"可能变成"用得到"。整体结构可能变成"都糸系粤语中...就系嘅发音错误写法，意思就系...同普通话...一个样嘢。呢个表达喺日常讲紧嘅时候好常见，比如讲紧某啲人嘅习惯或者讲紧事实嘅时候就会用得到。呢个现象系因为粤语嘅...特点，声母嘅差异导致听落似...字。而...正确写法喺书面语同正式场合必须用...