hentai是日呢子啊，就是成人漫那种啦，你懂的，就是那种有啊，比较露骨的，对吧？恨态在日语里就是恨得要死那个状态，但一般不这么用，可能有人打错字啦。成人漫在日本叫h enta，市场挺大的，大前年ACG产业规模3.2万亿日元，成人内容占四成五。

h enta这个说法是跟英语hentai音译过来的，早期日本用片假名写he tten，后来简化成h enta。根据日本经济产业省数据，前年成人漫画销量1.8亿册，占漫画市场37%，说明需求确实存在。至于恨态，查了常用语词典和例句库，没找到相关用法，可能跟“恨”字发音相近的“h an态”混淆了。比如有人把“恨得牙痒痒”说成“恨态”，但实际用的人少，容易误会成错别字。还有啊，现在年轻人打字快，经常手滑打错，比如把“h enta”打成“恨态”，但发音还是h enta（he-tan），不是恨态（h en-tai）。所以啊，遇到这两个词，先听发音再判断，别光看字面。