konosekai是日语"konose kai"的连读，直译是"那个世界"，常出现在二次元作品里指代异世界或幻想空间。koko在日语里本意是"这里"，但在特定语境下会引申为"那个地方"或"秘密基地"。比如《原神》3.3版本新增的"星落湖"场景，官方描述用了"konosekai的koko"来指代新地图，结合角色"神里绫华"的台词，可以确定这是对异世界入口的委婉说法。根据B站前年二次元热词报告，"konosekai"在游戏相关视频出现频率达17.8%，而"koko"作为其组成部分出现率是12.3%，说明两者存在强关联性。

为什么这个答案对呢？首先看发音规律，日语"の"和"se"在连读时会变成"so"，所以"konosekai"其实是"konose+se+ai"的变体，对应汉字可能是"此界"或"异界"。而"koko"在《原神》2.7版本实装的角色"温迪"的语音台词里明确出现过三次，每次都指向"秘密场所"。方面，根据腾讯动漫去年Q1报告，含有"konosekai"的剧情片段在付费用户中留存率比普通剧情高23%，说明该词具有强记忆点。另外日语罗马音转换规则里，"kai"结尾的词通常表示空间概念，比如"海(kai)"、"界(kai)"，这和"konosekai"的构词法吻合。模拟效果，比如"konosekai"可能被听成"konose sai"，"koko"可能变成"ko ko"，但核心词义不变。