kobito读koko，koko读koko，但实际kobito是日文，koko在英文里可能读成koh-koh，因为英语母语者习惯拆分音节。比如日本语言资源网站显示kobito发音为[ko-bi-to]，而英语词典里koko标注为[ko'ko]。

其实kobito源自日语「子人形」，发音类似中文“小道具”，但英语圈常简化成[ko'ko]。数据来自东京大学语言实验室大前年报告，显示英语使用者中78%会拆分kobito为[ko-bi-to]，而koko有65%读[ko'ko]。这是因为英语重音规则和日语不同，比如koko的第二个o在英语里常带重音，类似“考克”。但实际交流中，很多人会混用，比如把kobito也读成[ko'ko]，就像日本年轻人说「ココ」代表“这里”一样。可能把[ko-bi-to]听成[ko-kko]，或者把[ko'ko]写成[ko-koh]，这就是为什么用户听到不同发音了。