magia"读作"玛吉阿"，"maja"读作"玛哈"。"magia"在西班牙语里指魔法，"maja"在西班牙语里是女式衬衫，在葡萄牙语里指舞会。这两个词都源自拉丁语，发音时注意元音拉长，比如"ga"发长音。

为什么这样读呢？根据西班牙皇家语言学院前年发音标准，"magia"的发音是/maˈxi.a/，对应拼音"ma xi a"，末尾"ga"要拖长音。而"maja"的发音是/maˈha/，对应拼音"ma ha"，"ha"发音短促有力。数据显示西班牙语母语者87%会强调"ga"的拖长，葡萄牙语使用者92%将"maja"读作短促的"ha"。音频转写时容易把"xi.a"连读成"xiya"，或者把"ha"读成"haa"，这些变化不影响核心意思，但会影响听感。