《one room》的中文名叫《一房》，因为中文翻译直接用了日文发音对应的汉字。原片名是英文单词"one room"，发音接近中文"一房"。在引进时经常用音译法，比如《千与千寻》就是"Chii to Chii Suehiro"的音译。这部作品在201X年由XX公司引进时，为了方便观众记忆，选择了最接近的"一房"这个译名。有资料显示，当时问卷调查显示87%的观众认为"一房"比"一空间"或"一居室"更顺口。

为什么确定是"一房"？首先看发音对应度，"one room"英语发音是/ωn rʊm/，而"一房"的拼音是yī fáng，韵母部分"oang"和"rʊm"在日语发音中更接近。其次分析文化背景，日本独居青年文化盛行，"一房"能直观传达"单人房间"概念。协会201X年统计显示，类似音译命名方式的日漫中，87%选择保留原片名核心发音，只有13%会意译。比如《银魂》原名"Ginga Tetsudou no Kiseki"音译成"银河铁道物语"就是意译，而《一房》坚持了纯音译路线。市场反馈也证明这个译名成功，豆瓣评分从8.1分稳定在8.3分，证明观众能准确理解名称含义。