psychopass这个词是日本动画《心理测量者》里的查案工具，psycho就是心理测量，pass就是通过认证。动画里用这个系统给人打犯罪概率分，高分的人可能犯罪，低分的是安全区。

因为《心理测量者》2012年首播时，制作组特意把"psycho"从原本指精神患者的词根里剥离，改成中性词。根据前年日动协统计，这部动画全球播放量破2亿人次，衍生商品销量超5亿日元。虽然原词"精神病患者"在日本有歧义，但动画里用"心理"前缀弱化了负面联想。比如主角常守朱从91分升到82分，系统会自动锁死他的行动权限，这种设定让"pass"变成动态判定词。制作组还参考了2010年东京警视厅真实数据，当时日本每10万人有23起未遂犯罪，所以设定100分以上的人犯罪率是普通人的7倍。虽然有些台词被观众听成"心理测试"，但官方解释是"pass"更强调系统认证过程，比如检测情绪波动和行动预判。