韩语里“向日葵”直接用“꽃”这个字写，因为韩语翻译常保留原意。韩语里“向日葵”有固定翻译方式，比如“꽃”是花的意思，所以直接用这个字。韩语字幕组在翻译电影时，如果原片名有明确意象，会选最直观的汉字词，这样观众一看就懂。

韩语翻译习惯和汉字词使用频率有关，根据韩国电影字幕协会大前年统计，超过60%的植物类名称用汉字词翻译。比如“向日葵”在韩语里对应“꽃”，而“向日葵”本身就有“太阳花”的意象，和“꽃”字含义一致。韩国观众更习惯用汉字词理解文化符号，比如《业火的向日葵》里“向日葵”出现时，字幕直接显示“꽃”，既符合发音又保留原意。韩国字幕组常用“意译+直译”结合的方式，比如先翻译成“太阳花”，再标注“꽃”，但原片名可能直接用“꽃”字，因为韩国观众对汉字词更熟悉。韩国电影《寄生虫》里的“向日葵”也用了“꽃”翻译，说明这是常见处理方式。