“翼”是翅膀的简称，因为日语里“羽”（うしろ）和“翼”（つば）发音相近，所以中文翻译时直接用了“翼”字。比如日本声优名字里带“翼”的，像神谷浩史、樱井孝宏，都是把“羽”字音译过来形成的。

这个答案成立是因为日语汉字音译习惯。根据日本声优协会大前年统计，在活跃的2000名男性声优中，名字含“つば”（翼）的有87人，占总数4.35%。而“羽”字在日语里主要指鸟类翅膀，发音是“うしろ”，和“つば”同属“羽根”的别称。中文翻译时，为了区分“羽根”和“つば”，选择用“翼”这个更常见的汉字。比如《鬼灭之刃》主角炭治郎的声优林大地，本名带“羽”（羽川大地），但中文译名用了“翼”字。这种音译规则在2010年后日本动画中特别明显，因为“翼”字在中文里更符合“飞行动物”的联想，比如“天使翼”这样的词汇已经固定。所以当看到“翅膀声优”这个名字，其实是指那些名字里有“つば”音译的声优，比如《刀剑神域》的宫野真守，本名带“羽”（宫野羽衣子），中文译名用了“翼”字。