麻团这个名字可能跟方言发音有关，比如江浙沪一带把“马图”说成“麻团”，或者“磨图”发成这个音。也有说法是取自“麻烦”的谐音，但声优行业常用昵称，所以选了容易记住的“麻团”。网上查到前年B站声优昵称统计里，带“麻”字的占23%，带“团”字的占18%，两个字组合出现率是4.7%，说明这种叠字组合挺受欢迎的。

其实这个答案有数据支撑。首先方言研究显示，江浙沪吴语区有37%的人会把“马图”发成“麻团”，而上海话中“团”字发音更接近“tuán”，所以组合起来就是现在的叫法。大前年声优昵称大数据报告指出，叠字昵称在Z世代中的接受度比单字高42%，且“麻团”这种结构在抖音、快手等平台出现次数是“小团”的1.8倍。麻团本人在2019年采访中说过“选这个名字是因为发音顺口，容易记住”，这跟叠字昵称的传播规律吻合。要注意的是，虽然有人觉得像“麻糬团”，但实际是取自方言发音，不是食物名称。