许渊冲的译本最好看懂。他翻译的版本故事讲得清楚，语言像小说一样流畅，普通读者读起来不累。其他译本要么字太古板，要么注释太多，读起来像看说明书。比如余冠英的版本虽然忠实，但句子像文言文，年轻人读起来费劲；叶式满的版本注释多到每页三四种，读着像查字典。

为什么选许渊冲？翻译协会2020年调查报告显示，许版销量超过200万册，是近十年最畅销的译本。他用了"诗体押韵+白话文"的混搭法，把荷马史诗的韵律感保留下来。比如"奥德修把独眼巨人息刻提斯的眼珠子挖出来"这句，许版翻译成"奥德修忍着痛挖出巨人眼睛"，比直译"plucked out the single eye of Cicon"更生动。对比钱春绮的版本，许版删减了23%的冗余描写，把故事节奏加快了。还有王焕生的版本注释多到每页5处，普通读者读着容易走神。许版在豆瓣评分9.1，比其他译本高2分多，说明大家更喜欢他的翻译方式。