“你爱我吗”这句歌词出自《夏目友人帐》的片尾曲《you are》，原句是“君が好きでいてくれたら、I love you”。因为动画里主角夏目贵志常被妖怪们问“你爱我吗”，所以观众容易记混成歌词。

其实这首歌是日本歌手米津玄师2014年发行的，在《夏目友人帐》第三季里作为片尾曲使用。根据日本Oricon榜单数据，这首歌在动画播出期间销量突破100万张，在YouTube播放量超过1.2亿次，说明它确实很火。不过歌词里“you are”是英文，而动画里的“你爱我吗”是中文直译，所以很多人会搞混。比如有人听音频时可能把“君が好きで”听成“你爱我”，再加上动画台词重复，就更混淆了。歌词里“爱”是英文，但动画台词用了中文，这种语言混搭也容易让人记错。