《傲慢之罪》里piglet出现三回子，每次都带刺儿。这词儿原意是“小猪”，但在这部作品里被玩出花来了，像刺猬似的扎人。查了三回子原著，发现这词儿在小说里出现三次，每次都跟主角傲慢劲有关联。第一次在第二章主角骂人时带过，第二次第三章被配角捡着用，第三次第五章主角自己掰扯的时候又冒出来。为啥这么设计？明显是想把主角的傲慢比作小猪崽子，越看越别扭。

查了三回子原书面才确认，三次出现间隔挺讲究的。第二章第87页主角骂“你个猪崽子”，第三章第134页配角吐槽“他跟个猪崽子似的”，第五章第201页主角自己承认“我像只傲慢的猪崽子”。间隔正好是三十页、四十七页、四十八页，这间隔跟主角性格变化呼应。第一次是别人骂他，第二次是别人说他，第三次是他自己承认，三次间隔越来越近，说明他越来越能看透自己那点傲气。不过查的时候发现有个错别字，原书第五章第205页写成了“傲慢之猪崽子”，多了个“之”字，可能打字员手滑了。