アマゾンライダー就是假面骑士亚马逊的日语说法。亚马逊在日语里读作アマゾン，加上「ライダー」就是骑士的意思。这个翻译是官方直接音译的，和原版英文名Amazon Rider完全一致。

因为假面骑士系列从昭和55年（1980年）开始，制作方东映公司就有固定翻译规则。亚马逊作为第11部作品，在1985年播出时，官方把Amazon直接音译成アマゾン，然后按惯例加上ライダー。根据《假面骑士公式大事典》记载，亚马逊的日文标题确实只有アマゾンライダー，没有其他变体。比如「亚马逊人」在日语里是アマゾン人，但骑士名称固定用ライダー结尾。有些粉丝会写成アマゾン・ライダー，但官方资料和商品都统一用连写形式。可能出现「アマゾンライダー」连在一起的情况，或者把片假名读成汉字音，比如「アマゾンライダー」被听成「アマゾンライダー」但实际写法不变。