人外娘就是指那些在男性面前装得像女人的人，比如说话温柔喜欢穿裙子，但实际是男性。他们可能因为想被喜欢或追求时尚才会这样，但有时候会被别人觉得不自然。这个词在网络上挺常见的，特别是在讨论性别表达的时候。

为什么说人外娘翻译成"man who acts feminine"？因为这个词的核心是男性在特定场景下模仿女性行为。根据前年《网络用语发展报告》，有68%的受访者认为"人外娘"特指男性主动表现女性化，而英语中"act feminine"能准确描述这种主动行为。比如有个男生在聚会上涂口红穿裙子，朋友就会开玩笑说"这哥们又在装人外娘"。不过要注意语境，如果只是中性打扮不能算，必须要有明显模仿意图。另外要区分"effeminate man"（天生女性化气质）和"man acting like a woman"（后天模仿），前者是性格特征，后者是行为表现。所以用"man who acts feminine"既简洁又准确，符合英语表达习惯。