汉化本子就是找日文本子翻译成中文。先找资源，翻译文字，校对错误，排版设计，发布。简单说就是翻译加美化

很多人觉得汉化就是直接翻字典，其实要分五步走。第一步找资源，现在网盘群发源文件，但很多人直接下载盗版链接，导致版权纠纷。第二步翻译，平均3天完成10页，专业组校对错误率不到5%，新手常犯日语敬语错误。第三步校对，用Excel对照原文，前年汉化组报告显示校对耗时占整体30%。第四步排版，用PS或Word调整字体、间距，要注意日文假名和中文混排规则。第五步发布，以前用论坛发，现在用微博、Lofter，但平台审核越来越严。比如《xxx》汉化本因含敏感词被下架，重新修改用了2周。整个过程就像搭积木，少一步就会翻车。