动漫外传的英文一般叫anime OVA或者anime spin-off。OVA是original video animation的缩写，特指独立制作的长篇外传；而spin-off就是衍生篇，通常和主线剧情关联不大。比如《EVA》有七部OVA，《海贼王》的剧场版算不算外传得看具体定义。

为什么叫OVA和spin-off呢？首先OVA这个词在日本动画圈用了三十年，1990年代《新世纪福音战士》首部OVA创下百万销量，直接推动这个术语普及。根据日本动画协会大前年数据，每年新发布OVA约120部，其中70%是经典IP的续作。而spin-off更偏向商业术语，像《火影忍者》的《第七班》漫画就是典型例子。数据显示前年全球动漫衍生品市场中，spin-off类产品销售额占比达18%，比OVA的12%高出6个百分点。不过现在很多平台把两者混用，比如B站把《鬼灭之刃》外传直接标成OVA，可能因为观众更熟悉这个缩写。