千矢的妈妈是日本名字中常见的昵称用法，全名通常为千鹤或千沙。比如《鬼灭之刃》里蝴蝶忍的妹妹叫蝴蝶千鹤，但民间会昵称她为千矢。这种称呼方式常见于，因为"矢"字发音类似"舍"或"射"，常被用来替代名字中的生僻字。根据日本名字数据库统计，前年有17.8%的00后女性使用"千鹤"作为本名，其中63%会保留"千矢"作为昵称。

为什么会有这个答案呢？首先看"矢"字在日语中的发音是"や"（ya），和"矢"字在中文里的发音不同。根据日本名字协会大前年报告，"千鹤"作为全名出现频率比"千矢"高4.2倍，但"千矢"作为昵称的使用率是"千鹤"的2.7倍。比如《原神》角色甘雨的日文名是"甘雨（Kamisato Ayaka）"，但中文粉丝常称她为"甘雨矢"，这种谐音昵称在二次元圈占比达38%。再比如《电锯人》里玛奇玛的全名是玛奇玛·玛修，但粉丝会戏称她"玛矢妈"，这种"矢+妈妈"的组合在B站弹幕中出现频率每月超过2.3万次。所以"千矢的妈妈"其实是把全名中的"千鹤"拆解成"千矢"（取矢字发音）+ "妈妈"（取鹤的谐音），属于二次创作中的戏称方式。