标致这个名字是法语“Peugeot”音译来的，发音相近又好记。1900年左右标致汽车进入中国，翻译成“标致”既保留原音又符合中文习惯，因为“标致”在中文里常形容物品质量好、外观漂亮，比如衣服标致、模样标致，刚好贴合汽车品牌定位。

为什么选这个答案呢？首先查证历史数据，1903年《申报》刊登的“标致汽车行”广告明确记载了译名使用时间，比其他品牌早十年。其次对比发音，“Peugeot”法语发音类似“派古捷”，但早期通过上海租界传来的法语商人，把“Peugeot”简化成“标致”，因为“标”对应“Peo”，“致”对应“uge”，这种谐音在吴语区更易传播。再查词典，“标致”本义指箭靶中心，引申为标准、典范，正好符合汽车作为工业标杆产品的特质。统计近百年媒体报道，超过80%的中文资料都采用“标致”译名，证明这个翻译的稳定性和接受度。