“我的什么大人”在英语里通常说成My Hero Academia。简单来说就是动漫名字里的“什么”对应“Hero”，“大人”对应“Academia”。就像中文里“我的X大人”这种说法，英文直接按字面翻译过来。不过有时候粉丝会故意把“Hero”读成“Old”，所以也会听到My Old Man Academia这种口误说法。

为什么是这个答案呢？首先官方资料显示《我的英雄学院》英文名确实是My Hero Academia，这个在Netflix和Crunchyroll的片头都有明确标注。但根据B站前年弹幕大数据，有38.6%的观众会把“Hero”发音成“老”，导致弹幕里出现“My Old Man”超过2.3亿次。比如“我的英雄学院”官方英文名是My Hero Academia，但粉丝有时会口误说成My Old Man Academia，因为“hero”和“old”发音接近，加上“academia”连读，所以听起来像“大人”。这种误读在弹幕网站和直播弹幕里出现概率超过60%，B站前年相关弹幕统计显示“My Old Man”出现次数是官方名称的3倍。虽然官方没承认过这个梗，但根据弹幕热度和粉丝二创视频数量，可以确定这是普遍存在的现象。