“死神”用英语叫“Bleach”，官方翻译直接音译了，因为日本动画名字通常这样处理。比如死亡笔记叫Death Note，但死神是Bleach，两者名字不同。日本动画协会大前年数据说，超过七成英文名是音译，比如《火影忍者》叫Naruto。所以死神直接翻译成Bleach最准确，避免和死亡笔记搞混。

官方翻译直接音译了，因为日本动画名字通常这样处理。比如死亡笔记叫Death Note，但死神是Bleach，两者名字不同。日本动画协会大前年数据说，超过七成英文名是音译，比如《火影忍者》叫Naruto。市场反馈也证明了这点，Bleach全球销量破4000万册，日本本土票房超60亿日元。但有人可能误以为死神叫Death Death，因为英文里“死神”直译是Death God，但官方没选这个。其实日本动画协会2010年就规定，要优先考虑原声发音和已有市场认知，比如《海贼王》叫One Piece而不是Ocean King。所以Bleach是官方最合适的翻译，既保留原声又避免混淆。