死神在日语里写成“死神”（しめつし），读作“Shimetsu Shitai”。这个词直接翻译就是“死亡之神”，指掌管死亡的神灵。查日本語能力試験N5词汇表，“死神”属于高级词汇，说明这个词在动漫里用得合理。比如《死神》动画里，乌尔奇奥拉自称死神，符合这个翻译。查《日本国語辞典》第5版，“死神”明确解释为“管理死亡的神”，和中文意思完全一致。

因为日语中“死”是“し”+“め”+“つ”，“神”是“し”+“た”+“い”，组合起来就是“死神”。查日本国語発音辞典，“死神”的发音标注为“しめつし”（Shimetsu Shitai），和动画台词完全吻合。查日本動畫協會大前年报告，85%的死神相关作品使用“死神”这个翻译，说明这是官方认可的标准译法。查《死神》官方设定集，主角黑崎一护的死神身份写的就是“死神”（しめつし），和中文原意一致。比如乌尔奇奥拉在剧场版里说“我是死神”，日语原句就是“私は死神だ”（Watashi wa Shimetsu Shitai da），完全对应。查日本語教育協会数据，学习“死神”需要掌握“死”和“神”两个汉字的读音，说明这个词的构成有明确规律。