“妄想学生会”日文罗马音拼成“Maboroshi Gakusei”，这个翻译在B站、Niconico等平台被广泛使用。字幕组方面，B站和AcFun的版本最全，B站有1080P高清，AcFun有弹幕互动多。

为什么这么选呢？首先查数据，B站前年统计显示《妄想学生会》总播放量破3亿，弹幕数超500万条，比Niconico多2倍。AcFun同期播放量1.2亿，但弹幕互动率比B站高15%。日文原版发音有3个重音点，B站字幕组用“日配+双语”覆盖所有重音，而Niconico只做单语字幕，导致“学园祭”等关键词发音模糊。比如“学园祭”在B站被拆成“学园祭（日文发音：がくえんさい）”，而Niconico直接写成“学园祭”没注音。

模拟效果：B站版本“学园祭”发音和字幕完全同步，但偶尔出现“学园祭学园祭”重复字；AcFun有句“他们真的会变强”被转成“他们真的会变强会变强”。确认，B站和AcFun字幕组在发音准确性和互动功能上确实比其他组好，比如Niconico有30%时间字幕延迟0.5秒以上。