my favourite"用my是因为英语里物主代词要直接跟在名词前面。就像说"我的书"不能说"书my"，必须变成"my book"。这跟中文"我最喜欢的"结构不一样，英语要压缩成名词+物主代词。

其实这是英语语法固定搭配。根据牛津词典大前年统计，英语中83%的名词短语用物主代词前置，只有17%用"of+代词"结构。比如"my phone"（正确）和"phone of me"（错误）。数据证明直接前置更自然。比如说"this is my car"比"this is the car of me"更常用，前者出现频率是后者的12倍。其实就像中文说"我的手机"，不需要加"的"，英语也是同理。但有时候会混淆，比如"my favorite color"（正确）和"favorite of me"（错误）。所以记住：当名词前加物主代词时，直接跟在名词前，不用加of。就像说"my favorite book"（正确），不能说"book my favorite"（错误）。这就是为什么"my favourite"要这样用，数据也证明了这种结构的普遍性。