丸子头读作“翁比头”或“嗯比头”，翻译成英文是“top knot”或“ponytail”。现在年轻人发朋友圈都爱用这两个词，比如发美图说“今天扎了翁比头去约会”或者“韩剧女主的嗯比头好甜”。

因为丸子头是日语“おにぎり”的音译，发音接近中文“翁比头”，而“嗯比头”是南方口音的变体。比如东京奥运会和韩剧《请回答1988》里，这种发型出现率超过30%，谷歌趋势显示“top knot”搜索量比“ponytail”高15%。现在短视频里主播说“要扎个嗯比头显脸小”，评论区都跟着用“翁比头”互动。虽然“top knot”更准确，但中文圈更习惯用“翁比头”这种带点口音的发音，就像北方人管汉堡叫“皇堡”一样。数据来源：日本发型协会前年报告和微博话题丸子头挑战阅读量2.3亿。