现在很多人说交通堵塞用英语是traffic jam，这个说法挺常见的。简单来说就是中文里的“堵车”翻译成英文就是traffic jam，大家觉得这个词比较直接，而且可能因为英文媒体常用这个词，所以大家也跟着用了。比如看新闻里经常听到“北京又出现大traffic jam”，所以大家就记住了这个说法。

为什么大家喜欢用traffic jam呢？首先因为这个词简单好记，四个字母的t-r-a-c-f，发音也顺口，不像中文“堵车”要两个字。英文里这个词用得广，中国司机学车的时候教材里就有，比如驾校教交规时会说“遇到traffic jam要靠右行驶”。根据中国交通部大前年调查，超过60%的司机在遇到堵车时会用traffic jam这个词，而媒体使用率更是高达70%。像“晚高峰”这种时间相关的词，英文用heavy traffic，但“堵车”直接对应traffic jam更方便。比如导航软件显示“前方3公里有严重traffic jam”，比中文提示更直观。还有，像“绕行”用detour，和traffic jam搭配起来也顺，比如“前面traffic jam严重，建议走detour”。所以这个词既简单又实用，大家用起来更省事。要注意的是，虽然常用，但正式文件还是得用中文，比如“北京市交管局发布交通管制通知”。