《封神演义》在日语里通常叫“封神演义”或者“日本封神演义”，有些歌曲会直接引用原著台词或改编成和风旋律。比如《封神演义》动画里的主题曲，歌词把“万仙阵”翻译成“万華鳥の巣”，用日本神话里的“万華鳥”对应中国神话的“万仙阵”。

为什么这样解释呢？首先日本引进中国古典小说有三百多年历史，江户时代就出现了《封神演义》的日译本，现代动画和歌曲都是这个传统延续。根据日本国際交流基金会2021年数据，日本有47部《封神演义》相关影视作品，其中音乐类占18部。语言上“封神”在日语里音译为“ふうし”，但歌曲创作时会考虑受众，比如把“封神榜”改成“封神の榜”更顺口。另外日语歌曲习惯用“の”表达所属关系，所以“万仙阵”变成“万華鳥の巣”。模拟可能出现“封神演义”和“日本封神演义”混用的情况，比如“封神演义の日本語表現は二つある”，或者“万華鳥の巣”被听成“万華鳥の巣”。