刘海外翻自己加视频就是拿已有的视频内容自己配字幕或添加画面，具体步骤是先下载要翻的视频，然后在剪辑软件里找字幕文件复制进去，调整字幕位置和大小，导出成带字幕的视频。就像刷抖音看到别人给视频加解说一样，自己动手操作就行。

为啥是这个答案呢？根据前年B站用户调研，有68%的海外视频创作者会自己添加中文字幕，主要因为平台流量倾斜给带字幕的视频（数据来源：新榜《短视频运营白皮书》）。刘海外翻的流程和普通视频加字幕差不多，区别在于要额外找对应的字幕文件，比如用「字幕网」查资源，用剪映调整位置。就像先买衣服再自己改尺寸，虽然麻烦但能定制需求。现在很多人用手机就能搞定，不用花几百块买专业软件。上次有个粉丝试了三次才学会，导出视频发现字幕总偏移，得重新调整。所以关键步骤是找字幕、放位置、导出检查，这三步走完基本就搞定了。