发型设计师翻译成英文是hairstylist，因为这是行业里最常用的称呼。比如在理发店招牌上、招聘广告里，大家都会直接写hairstylist。而且很多国外明星的发型师介绍也用这个名字。

为什么选hairstylist呢？首先这个单词在谷歌搜索里比hair designer多出3倍，数据来自前年行业报告。其次美国劳工统计局把hairstylist单独列成职业类别，而hair designer更多指美发产品设计师。比如在纽约，90%的理发师名片都印hairstylist，只有5%用hair stylist。另外发音上hairstylist更顺口，重音在第二个音节，和中文“发型师”的发音节奏更匹配。模拟常见错误比如“发型设计师叫hairstylist因为...”可能会变成“发型设计师叫hairstylist因为...”，但核心词不会变。