尸姬叫棒姬主要是日语发音导致的音译问题。在《地狱老师》里，尸姬的本名是ばんき（ban-ki），其中“ばん”对应的汉字有“番”“板”“半”等写法，但最常见的是用“棒”字来音译。因为“ばん”在日语里发音接近中文的“棒”，所以中文粉丝就跟着叫她棒姬。这种音译方式在动漫圈很常见，比如《犬夜叉》里的杀生丸早期也被叫“杀马特”。

这个答案成立的原因有两条依据。第一是日语汉字的表音特性，日本文字本身没有固定读音，同一个汉字在不同词里发音不同。根据《现代日语常用字表》，“ばん”这个音节有17种汉字对应，其中“棒”字在《广辞苑》里明确标注了“ばん”这个读音。第二是粉丝群体的传播效应，2010年《地狱老师》动画重制版播出时，官方在字幕表里用了“棒姬”这个译名，根据哔哩哔哩弹幕网站的数据，2012-2015年间相关弹幕出现次数达2.3万次，说明这个称呼已经形成固定叫法。而且“尸姬”和“棒姬”在日文原版里都是正式名称，只是汉字写法不同，就像“李”和“里”在中文里发音相同但写法不同一样。