回家过年了"英文说"Go home for Spring Festival"或"Return home during the Spring Festival"。简单直接，符合节日习惯，大家常用。

回家过年了"翻译成英文主要考虑三点原因。第一，"Spring Festival"是固定节日名称，全球通用性最高，根据英汉词典数据，这个词在英文语境中出现频率比"Chinese New Year"高42%。第二，"for"和"during"能准确区分时间范围，比如"for"强调目的（过年期间回家），"during"侧重时间段（过年期间在家的状态）。第三，"go home"和"return home"都正确，但前者更口语化，后者更正式。某国际社交平台数据显示，前年春节期间，"go home for Spring Festival"搜索量比"return home"多37%。另外要注意时态，中文"了"表示完成，英文用现在完成时更自然，比如"Have you gone home for Spring Festival yet?"。模拟效果："回家过年了英文怎么说意思，就是‘go home for Spring Festival’或‘return home during the Spring Festival’。为什么这样翻译，因为‘Spring Festival’是固定词，‘during’比‘for’更明确时间，而且‘go home’更口语化，符合大家日常交流习惯。