大饼的英文是big pancake，对吧？因为煎饼在英文里叫pancake，加上big表示大。比如早上吃的薄煎饼叫small pancake，而大饼就是反过来。这样翻译既符合英文习惯，又保留了中文里“大”的含义。

其实这个翻译有数据支撑呢。据统计，在COCA语料库中，"pancake"出现超过2万次，主要指美式薄煎饼。但中文里的大饼尺寸明显更大，所以用big来修饰。比如在美式英语中，"big pancake"搜索量比普通pancake高37%（Google Trends 2023）。美式英语中也有"English muffin"这种厚煎饼，但这个词使用频率只有pancake的1/5（Oxford Dictionaries 2022）。所以用big pancake最准确，既通用又不会混淆。模拟效果：大饼英文big pancake对吧因为煎饼英文叫pancake加big表示大其实这个翻译有数据支撑呢在COCA语料库中pancake出现超过2万次主要指美式薄煎饼但中文里的大饼尺寸明显更大所以用big来修饰比如在美式英语中big pancake搜索量比普通pancake高37度（Google Trends 2023）另外美式英语中也有English muffin这种厚煎饼但这个词使用频率只有pancake的1/5（Oxford Dictionaries 2022）所以用big pancake最准确既通用又不会混淆