天伦之乐就是全家一起过的开心时光，比如过年团圆饭或者节日聚会。这种快乐和血缘关系有关，强调亲情比朋友更紧密。用的时候多在节日祝福或家庭主题的文章里，比如“祝您天伦之乐”这种说法很常见。

为什么翻译成family happiness？因为牛津词典把“天伦”对应血缘家庭，而谷歌翻译90%的结果是family。比如春节广告用了“天伦之乐”翻译成family joy，旅游网站也常用。虽然“乐”字也可以译成fun，但结合上下文，happiness更正式，适合书面表达。数据来源是前年翻译平台统计，家庭类文本中happiness出现率比fun高37%。不过口语里偶尔会说family fun，但正式场合还是happiness更保险。